بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
=محتواي اين سريال به گروه يا مذهب خاصي تعلق ندارد=
هان سانگ گو
بايد حرفاي من يادت بمونه
هيچوقت با اسلحه ات شليک نکن
... اگه اون يارو رو بکشي
... اگه اونو بکشم
... تو
. نميتوني عذاب وجدان کشتن يه نفرُ تحمل کني
خواهش ميکنم بذار برم
اون خودشه. وقتي من و تو با هم ... رفته بوديم خونه چون جه وونگ
. همون دانش آموز گم شده است
منظورت همونيه که خونش رو لباس بک آه هيون بود؟ آخرين قرباني؟
. همون که خون قابل توجهي از دست داده بود
با توجه به حجم خوني که پيدا شده ، اون نبايد مرده باشه
ولي اگه به بيمارستان منتقل نشده باشه، احتمالاً الان تو خطره
نهايتاً 24 ساعت وقت داره
لطفا نجاتم بده
ميخواي نجاتت بدم؟
... به خاطر اون قدرت پيشگوييت
من و هان سانگ گو رو باهم مي بيني؟
من بهش شليک کردم؟
و هان سانگ گو توي دزديدن بک آه هيون نقش داره؟
فکر کنم آره
آخرش چطوري تموم ميشه؟
چي؟
آخر داستان تخليت، چطوري تموم ميشه؟
معمولا نقش مثبت، نقش منفي رو ميکشه و تا ابد خوش و خرم زندگي ميکنه
منم نقش اول داستانتم
تو حرفمو باور نميکني
... به من به چشم بچه هاي 6 ساله که
تحت تاثير پرنسس هاي خوشگلن، نگاه نکن
من 36 سالمه
نميتونم داستان خياليتو باور کنم
مجبورت نميکنم باور کني
نميخوام هم طرز فکر يه مرد 36 ساله رو تغيير بدم
... ولي
اين آدم ربايي خيلي هوشمندانه انجام شده
با قرباني ارتباط نزديک تري داشته
دختره زنده ست
اين روش کار هان سانگ گو نيست
تاحالا ديدي يه قاتل سريالي روش کارشو عوض کنه؟
نه
... اگه نه، داستانتو از اول بنويس
... و
بايد يکم ماهرانه تر بنويسي
=قسمت 3=
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
نه
چي چيو نه؟
از مدل غذاخوردنت مي فهمم يه چيزيت هست
به خاطر زنگوله ست؟
... يه آدمي که
من مي شناسمش، مرده
قضه اون پرونده آدم رباييه؟
نميدونم بهش ربطي داره يا نه
نميتونم از فکرش بيام بيرون
که اينطور
دو سال قبل، ديدم خانواده يه نفر، مرد
... حتي با اينکه ديدمش
نتونستم جلوشو بگيرم
حالا نمي تونم ببينم خودش مي ميره
از تقدير جلو نزن
تو تمام تلاشتو کردي
... يه پيرمرد گفت
اين يه طلسمه
... شايد چون اين زنگوله دستمه
ميتونم آينده مردمو ببينم
فکر کنم اين تقديرمه
!تو که جادوگر نيستي
چي شد بابا؟
چرا تو زندگي مردم دخالت مي کني؟
من با بقيه فرق دارم خودت اينو بهم گفتي
به دنيا اومدم که پليس بشم
هميشه بهم نيرو ميدادي
مي ترسم آسيب ببيني
اگه دائم کنار درياچه راه بريم مگه ميشه کفشامون خيس نشه؟
شايد اگه مراقب نباشيم، بيفتيم توي درياچه
... پس، دان
لطفا به حرفم گوش کن
باشه. باشه
بيا غذامونو بخوريم
يه پيام آوردم
توافق شروع شده
!اول بذار حال آه هيون خوب بشه
... تا وقتي که بتونم
هر قولي لازم باشه ميدم
... به خاطر شرايطتون
صبر کنين پرونده دخترتون تموم بشه بعد دوباره درموردش حرف مي زنيم
ميخواي منو از زندگي کردن بندازي؟
سخاوتمندي بيشتر از تهديد زندگي، موثره
اينو خودتون يادم دادين
مثل اينکه خوب بلدي از زبونت استفاده کني
... اين سگ عوضي
هر روز بزرگتر ميشه
حالا ديگه ميتوني بدون پلک زدن دروغ بگي؟
ميخوام يه دقيقه با آه هيون حرف بزنم
خوشحالي که زنده موندي؟
منم خوشحالم که نمردي
... توي 128روزي که گم شدي
چه اتفاقي افتاد؟
بايد بدونم
... وقتي بالغ ميشي
بايد ياد بگيري بازي رو عوض کني
توجه دنيا رو به خودت جلب کني
سکوت هميشه باعث موفقيت نميشه
بهم بگو
من طرف توام
من تنها کسيم که طرف توئه
خيلي وقته نديدم
کارو بارت خوب پيش ميره؟
خودت مي بيني ديگه
چرا لباسات اين شکلين؟
خواهرت کجاست؟
شما دوتا هميشه اينجا نوشيدني ميخوردين و دعوا ميکردين
ازدواج کرده؟
تقريبا
لطفا... بذاريدش همون جا
... دامادم
توي اين تعطيلات، خانواده شوهرم نميان
پس بهم گفته با هواپيما برم پيششون
اسم سبو به گوشت خورده؟
... فرقي نداره سبو باشه يا سئول
بايد به دخترت کمک کني مراقب نوه ت باشه
از دست تو
کوچيکترين بچه م توي وظيفه شناسي حرف نداره
اين بار قبول کرده کارمند دولت بشه
چه خوب
بالاخره ميتونم يه نفس راحت بکشم
پس آدماي عادي اينطوري زندگي ميکنن
... با کوچيکترين چيزا
مثل الماس برخورد ميکنن
... پس
... خواهر تو که همچين الماسي بود
چرا وقتي زنده بود باهاش مهربون نبودي؟
سو اين
کي اومدي؟
دنده سفارش دادم. دنده
غذاي مورد علاقه ت
سوجو هم دوست دارم
... خب
تو اينو بخور
من سيرم
هميشه فقط اداي خوردنو درمياري
قبلا اصلا جاجانگ ميون دوست نداشتم
چون هر 365 روز سال زور ميزدي رژيم بگيري
!لعنتي
!رواني ضد اجتماع
!تو هم طوفان دريايي هستي
مگه بچه اي؟
خير سرت 36 سالته
خوشحالي که توي دعوا از خواهرت برنده شدي؟
هميشه ناراحتم ميکردي، تهديدم ميکردي
عذابم ميدادي
مگه فيلم ترسناکه؟
هميشه اينطوري بودم؟
... هي، توي دنيا
برادري بهتر از من وجود نداره
تو آدم خوبي هستي
تا اينکه گذاشتي من بميرم
آره
حتما تنهايي ترسيده بودي
... اون روز
ترسيده بودم
حتما ازم خيلي متنفري. خيلي زياد
آره. ازت متنفرم
بايدم باشي
گريه ميکني؟
گريه کدومه
... هي، وقتي تو مردي
اصلا گريه نکردم
گريه نکردي؟ حتي يه بار؟
واقعا که
خيلي ناراحتم کردي
خودت که ميدوني
... من از اون آدما نيستم
که تو غم و غصه غرق بشم
لياقتشو ندارم
اين خيلي غم انگيزه
سوجو داره تموم ميشه
بشين
هنوز ازت معذرت خواهي نکردم
وقتي اونو گرفتم، ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
... پس
پس اينطوري نرو
سو اين
حالت خوبه؟
آسيب نديدي؟
کجات درد ميکنه؟
درد دارم
گريه کن. بريز بيرون
=زنان گمشده در پرونده گيونگي=
... روي لباس بک آه هيون
سه نوع لکه خون هست
سرنخ ها؟
جلوي خونه آخرين زني که گمشده، مدفوع پيدا کرديم
اما فقط 50 درصد دي ان اي پيدا شده
بک آه هيون؟
هنوزم قدرت تکلمش برنگشته نميتونه شهادت بده
... در اين صورت
اول درمورد 3 زن گمشده تحقيق ميکنيم
چشم- چشم-
چشم
بي خيال
با همچين رفتاري چطوري ميخواي پليس باشي
اينجا چي کار ميکني؟
اوه
کاراگاه کيم
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
اداره پليس که دفتر املاک نيست فقط بيا تو
کجا داري ميري؟
عجله داري؟
ميخوام يه نفرو بگيرم
هان سانگ گو
اگه ميخواي بخندي، بخند
منم باهات ميام
چي؟
"شايد بتونم کمکت کنم"
نقش اول اينو گفت
ولي من نقش اولو عوض کردم @Arirangland
ديروز ديدم اين نقش به تو نمياد @Arirangland
هي، هي
تو،تو، تو
هميشه همينطوري هستي
با همچين طرزفکري، نميتوني کاراي بزرگ بکني
خيلي وقته همه هوس کردن دوتا ژانررو با هم قاطي کنن
چرا ميخواي فانتزي رو با درام قاطي کني؟
پس يعني بهم اعتماد داري؟
مساله اعتماد داشتن يا نداشتن نيست
پس چيه؟
... ميخوام مطمئن بشم هان سانگ گو
و حرفاي تو دروغن
امکان نداره
چرا؟
شايد دخالت من توي اين پرونده خطرناک باشه
عيبي نداره
فقط هرچي ميدوني بهم بگو
نميخوام دوباره حسرت چيزي رو بخورم
مثل 2 سال قبل
... پس
... علاوه بر بک آه هيون
... چند تا زن گمشده ديگه هم
با قاتل سريالي، هان سانگ گو ارتباط دارن
اما هنوز چيزي مشخص نيست
آره
... و
... اون مدفوعي که پاتو روش گذاشتي
اينجا پيدا کرديم
دختره رو بي سروصدا زيرنظر داشته؟
نميدونم
به جز مدفوع، هيچي ديگه جا نمونده نه مو نه اثر انگشت
... آخرين زن گمشده
يه دانشجوئه که اينجا زندگي ميکرده
خلاصه ي اطلاعات؟
چون معلم خصوصيه، قبل از تموم شدن دانشگاه خونه نيومده
بعدشم گم شده
دانشجوي پزشکي
عجيبه
اين چيزا رو آدم هر روز نميبينه
غذا نميخورده؟
خرج زندگيش و قرضايي که واسه دانشگاهش گرفته خيلي زيادن
براي يه دانشجو، معلم خصوصي بودن سخته
هيچ دوستي نداره
خانوادش چي؟
بعد از طلاق والدينش رابطه ش با پدرش قطع شد
مادرش توي دگو زندگي ميکنه
شنيدم خيلي خون ريزي کرده
ممکنه هنوز زنده باشه؟
اگه هنوز هوشياريشو از دست نداده باشه احتمالش هست
اينجا تمرين بخيه زني کرده
فکر نکنم چيز خاصي توش باشه
به نظر من هست
هجده نوامبر. چون معلم خصوصي شدم براي درس خوندن خودم وقت ندارم
راه درستي رو انتخاب کردم؟
نوزده نوامبر. امروز کيمباپ مثلثي خوردم فردا بايد مثل گداها زندگي کنم
چوي يون يو داره همينطور افسرده تر ميشه
از اينجاش يکم عجيبه
يک ماه خاطره ننوشته
=بيست و هشت دسامبر= =هشتاد هزار ون=
بيست و هشت دسامبر بعدا که بهش فکر ميکنم، خنده م ميگيره
حس ميکنم دنيا خيلي قشنگه
اون مرد
دوست پسر داشته؟
درمورد دوست پسرداشتن يا نداشتنش اطلاعاتي ندارم
آدما خيلي سريع عوض ميشن
حتما فرصت عوض شدنو پيدا کرده
=نتيجه آزمايش دي ان اي=
... صاحب مدفوع رو
پيداکردي؟
بريم سونبه
چيه؟
بايد همين جاها باشه
چون سونبه
با کيم دان چي کار داري؟
فضوليتو بذار کنار
تو پليس نيستي
اون شايعه رو بذار کنار
من متعلق به مردمم
مدفوع مال کيه؟
هان سانگ گو؟
اون قاتل سريالي رو ميگي؟
چرا اسم اونو مياري وسط؟
بيکار، 24 ساله
سابقه ي رابطه جنسي مقابل ديد عموم داره
چي؟
بريم
حتما خودشه
تو اول برو تو
باشه
همين بيرون بمون
چشم
آقاي يو سونگ وو
!بگيريدش
هي هي نذار بره
آيگو، آيگو
هي ببين
!بايد يه چيزي نشونت بدم،مردک
اين زنو مي شناسي؟
از پنجره ش سرک ميکشي
زير درخت هم کثيف کاري ميکني، نه؟
غلط کردم
دختره الان کجاست؟
آجوشي
چيه؟
... من
چي؟
ميخوام دستشويي کنم
چي؟
لعنتي- يعني چي-
!حرومزاده
انقدر ملتو نزن
کار اون نيست
نميتونه يه جنايت زيرکانه رو انجام بده
اون يه احمقه
اگه آزمايش بده، آي کيوش بالاي سطح 3 نمياد
اينو "مرکز حمايت از ناتوانان" فرستاده
"مرکز حمايت از ناتوانان"
چقدر الکي دويديم
بريم
اطلاعات تو اصلا به درد نميخوره
درسته
قورباغه دوست داري؟
آره. قورباغه دوست دارم
قورباغه
من قورباغه درست کردنو خوب بلدم
اينو ببين
تموم شد
قورباغه، قورباغه
... اون روز که اونجا بودي
... اون زني که ديدي
اينطوري
کي اونو گرفت؟ تو ديدي؟
تو نديدي. معذرت ميخوام
باشه
سونگ وو اوپا، ديدش
ديدي؟
قيافه ي يارو رو يادته؟
اگه اون بياد، من و اون آقاهايي که باهام بودن اونو ميگيريم
قول ميدم
چيزي نيست
بگو
فقط بگو
هيولا
اومد
... هيولا
... اون زنو
برد
هيولا؟
جسد دختره کجاست؟
چرا جسد؟
شايد هنوز زنده باشه
چهار نفر گم شدن
يه آدم به سختي ميتونه از پس 4 نفر بر بياد
... تازه
با اين وضع بد اقتصادي، بايد غذاي اونا رو هم بده
فرض کن بايد به 5 نفر غذا بدي
ميذاري همشون زنده بمونن؟
مثل اينکه مظنون احمق از آب در اومده
آي کيوش يه جورايي مشکل سازه
نميتونست تمرکز کنه
... ولي
چرا اين 3 نفر؟
به جز يه نفر، 3بقيه از خونه هاشون دزديده شدن
شغل و سنشون باهم متفاوته
همينطور محل زندگيشون
چونو دونگ، نونهيون دونگ
يکيشونم يکم دورتر از هوامپيونگ دونگ
... و بک آه هيون هم
هيچ ربطي به اونا نداره
بله
معلومه که چوي يون يو داره تغيير ميکنه
تنهاست و هيچ دوستي نداره
نميتونه دنبال درسش باشه
قرضاش دائما بيشتر ميشن
هرچي بيشتر بهش فکر کني بيشتر با واقعيت جور درمياد
... بايد هرچه سريعتر از روح ژنرال ها کمک بگيري
!واستا واستا
چرا قبلا به فکرم نرسيده بود؟
بدون قيد و شرط منو مي خندونه
هديه
خانوادش چي؟
=شمارا به کليساي "چون اين" دعوت ميکنيم=
درسته
از اين دستمال کاغذيا توي کليسا ميدن
چي؟
مذهبش؟
کاراگاه چوي سونگ گي هستم- بله بله-
ببخشيد مزاحم شدم- ... گوش کنين-
... درمورد کليسا- کيم يونگ هوا کليسا ميرفت؟-
کليسا ميرفت؟
آره
هردوشون کليسا مي رفتن
کدوم کليسا؟
چون اين؟
چوي يون يو هم همينطور
هرسه تاشون يه کليسا مي رفتن
=کليساي چون اين= از پسش برمياي؟
کليساي بزرگيه
با تعاليمي که داشته، پيروان زيادي جمع کرده
خيلي از آدماي معروف از تاجرها گرفته تا سياستمدارا، اينجا عضون
حالا ديگه گروه کليساهاي ارتدوکس، شانسي مقابلش ندارن
کليساي شاخيه
حتما دست پاچه اي
تعجبي نداره سونبه بهم گفت نيام
چند تا انتخاب داري
:يک
... از رئيست حکم رسمي بگيري
و دوباره جست و جو کني
دو: وانمود کني ميخواي موعظه گوش بدي
سه: هيچکدوم
فقط برم تو
تو دانشگاه همين کارو ميکردم
اگه جوابو نمي دونستي، بزن 3
زود بر ميگردم
!فايتينگ
تميز شد
اينجا چي کار دارين؟
من خيلي نگرانم
... سه نفر از مومنان
ناگهان ديگه کليسا نيومدن
فکر نميکردم همچين اتفاقي افتاده باشه
اين سه نفر همو مي شناسن؟
کليساي ما 190 هزار نفر عضو رسمي داره
حتي اگه توي يک گروه باشي بازم شناختن بقيه سخته
... پس
پس هيچکس نبوده که هر 4 نفرشونو بشناسه؟
منظورتون منم؟
چرا انقدر ترسيدين؟
منم نگران کردين
معذرت ميخوام
=کيم دان=
چيز جالبي دستتون کردين
يه کشيش از اين چيزا خوشش نمياد، نه؟
... درگذشته، پيش از اعتقاد پيدا کردن به خدا
يه روح شيطاني تسخيرم کرده بود
انجيل نجاتم داد
واقعا؟
انجيل نجاتم داد
پسر خدا منو زيرسايه برکتش قرار داد
تا انسان هاي بد نتونن بهم آسيب بزنن
به چيزهاي جادويي اعتقاد نداشته باشين
آه، بله بله
من ديگه رفع زحمت ميکنم
بسيار خب
... ولي
ما قبلا همو ديديم؟
قبلا به مراسم يادبود بک آه هيون اومدم
که اينطور
بله رئيس
نه
همچين منظوري نداشتم
معذرت ميخوام
الان بر ميگردم
اون ون چي کار ميکنه؟
ميره دنبال اعضاي کليسا که حاشيه شهر زندگي ميکنن
بايد سه نفر توش باشن
ون؟
راننده؟
راننده کيه؟
يه ديکن که قبلا ولگرد بوده =ديگن: مقام بعد از کشيش=
به کاراي مديريتي کمک ميکنه
يه ولگرد؟
... صورتش
آره. صورتش بدجور آسيب ديده
زخمش نسبتا بزرگه
هيولا
... هيولا
اونو برد
... نکنه
اون هان سانگ گوئه @Arirangland
!اون هان سانگ گوئه @Arirangland
بجنب
چي ميگه؟
هي، هي
اونجا
راستش الان موقع انجام وظيفه من نيست
ولي اون ازم خواست شيفتمونو عوض کنيم
توي اتاق اضافه کليسا زندگي ميکنه
رفته
قبلا اينجا بوده
خيلي نزديکش بوديم
درست جلوي چشمم بود و من نمي دونستم
لعنتي
يه قاتل سريالي پس از انجام جنايت مخفي شده
هان سانگ گو پس از مخفي شدن، دوباره برگشته ... هنگام تحقيقات پليس
صورتش رو سوزونده بود تا شناسايي نشه
خودش رو به عنوان يک راننده در کليسا، مخفي کرده بود
... پليس در نهايت
بهشون زنگ بزن
خانم
به اون پليسي که اون روز اينجا بود، زنگ بزن
همين الان
چي؟
سريع خودمو مي رسونم
بک آه هيون
بک آه هيون ميخواد حرف بزنه
دنبال من مي گشتي؟
اون مشاوره
من قبلا پليس بودم
سر يه قضيه اي بودم که هان سانگ گو هم توش دخالت داشت
هان سانگ گو؟
هان سانگ گو، آره؟
هموني که تورو دزديد
درسته
قاتل سريالي هان سانگ گو
چرا قبلا حرفي نزدي؟
مي ترسيدم بياد سراغم
... پيدام کنه
و منو بکشه
مي ترسم
درک مي کنم
تو قرباني هستي
... توي اون 128 روز
کجا بودي؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
اون يه شيطانه
از نامزدم خيلي متنفرم
قبلا بهش باور داشتم
بيشتر از هرکسي بهش اعتماد داشتم
اما اون با من مثل بليت بخت آزمايي برخورد ميکرد
اگه يه دفعه غيبم بزنه، چي ميشه؟
ميخواستم اونم مثل من آسيب ببينه
براي همون اون کارو کردم
... ولي
اون مرد اونجا بود
انگار که منتظرم بوده
کجا بردت؟
نميدونم
... به محض اينکه چشمامو باز کردم
اتاق تاريک بود
دور و برم فقط ديوار بود
چي ميخواي؟
... هرچي بخواي
بهت ميدم
حتما ميدوني من کي هستم براي همين منو دزديدي
اگه پدرم بفهمه دزديده شدم، دست از سرت برنميداره
پدرم رئيس گروه تجاري سونگهاست
فکر ميکردم ماجرا يکي دو روزه تموم ميشه
اگه بهش پول ميدادن حتما منو آزاد مي کرد
اما تموم نشد
اين تازه شروعش بود
خواهش ميکنم
کسي اينجا هست؟
!نجاتم بدين
... خداي من
اونجا زن ديگه اي هم بود؟
همتون باهم بودين؟
چرا اونا فرار نکردن؟
... چطوري تو
داري مي پرسي چطور زنده برگشتم؟
... اونا هنوزم
زنده ان؟
ظاهرا مردن
هيچوقت اون دونفر ديگه رو نديدم
... دختر آخري
آره
چوي يون يو
... بهش چاقو زد
هان سانگ گو
قاتل چاقو رو انداخت کنار
نقشه داشتم باهم فرار کنيم
ولي اون به من گفت برم
شلوار مجرمو گرفته بود
بعدش؟
مثل ديوونه ها دويدم
همينطور مي دويدم
سعي داشتم زنده بمونم
اين تنها چيزي بود که بهش فکر مي کردم
متاسفم
بايد نجاتش ميدادم
معذرت ميخوام
ولي دوست دارم يه چيزي رو بدونم
... احيانا
شما به علم علاقه دارين؟
من يه آزمايش انجام ميدم
و موضوع آزمايش هم، لباس شماست
خون آدميزاد 4 برابر غليظ تر از آبه
... ويژگي هاي خاص خون
سرعت و مسير پرتاب خون رو تعيين ميکنه
که همين باعث به وجود اومدن لکه هاي متفاوتي ميشه
در نگاه اول، شيه يه نقاشيِ غير قابل فهم ميمونه
اگه از نزديک نگاه کنين الگوهاي مشخصي مي بينين
اين تصوير بزرگ شده ي لباس شماست
خون جذب تارو پود لباس شده
شما گفتين ديدين که اون دانشجو چاقو خورده
و خيلي هم نزديکش بودين
دنبال لکه هاي خون با ويژگي هاي مشابه ميگردم
اول طول لکه هاي خون رو اندازه مي گيريم
... با استفاده از قوانين مثلثات
ميتونيم اندازه زاويه هاي بزرگو محاسبه کنيم
خب
بذار ببينيم خون ازکجا پاشيده
... تجزيه تحليل منابع خون
... فاصله از مهاجم
و مسير پاشيدن خون رو نشون ميده
... و
... خون روي لباس شما
اين مدل نيست
آه هيون اينجاست
منم دانشجوام
اينم آدمي که چاقو رو زده
کارخودت بوده
صبرکن
منم نجات بده
... هر دليلي که براي اينکار داشتي
تو اون دانشجو رو با چاقو زدي
و خودت زنده برگشتي
نه، اينطوري نيست
کار من نيست
... اين
دعا کن اون دانشجو هنوز زنده باشه
... اگه نباشه، تو
متهم به قتل ميشي
... بگو
اون کجاست؟
رو به روي پمپ بنزين
خيلي از کليسا دور نيست
موقعيت هان سانگ گو رو پيدا کرديم
عجله کنين
... سونبه، من
ممکنه دير بشه بايد عجله کنيم
بهم يه قولي بده
تحت هيچ شرايطي، شليک نکن
فهميدم
بابا من اصلا اسلحه ندارم
چرا نمياي؟
بايد از يه چيزي مطمئن بشم
زود ميام اونجا
بگو
اون کجاست؟
هان سانگ گو
اونجا نيست
هنوز نفس مي کشه
=کاراگاه چون جه اين=
منتظر مي مونم
آره، هان سانگ گو
الان کجايي؟
جوابمو بده
نميتونم بهت بگم
بذار من بگيرمش
نميذارم تو بميري
! از اونجا برو بيرون
هي، کيم دان
لعنتي
چرا برنميداره؟
هي، سريع رد کيم دان رو بزنين
چشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
بيدار شدي
دونگ دونگ دونگ دونگ دونگي آپا چرا مرد؟
چون پاش روي طلا ليز خورد
چرا نمي خندي؟
قبلا وقتي اينو مي گفتم مي خنديدي
منظورت چيه؟
بذار برم
وانمود ميکني هيچي نميدوني؟ بيول
چرا؟
چون الان اين شکلي شدم؟
چاره اي نداشتم
نميخوام برم زندان
بايد خانه ي مجازاتو نابود کرد
نميخوام برم زندان
انتهاي مسيري که در اون قدم ميذاريم
در بازي به بهشت وجود داره
چي کار دارين مي کنين؟
اين چطوره؟
برنده غذا گيرش مياد
براي زنده موندن بايد مهارت داشته باشين
مهارتتونو با دعوا ثابت کنين
منتظر چي هستين؟
براي همين اينکارو کردم
چي؟
انتقام
تا اونا هم همين کارو بکنن کارم حرف نداره نه؟
فقط يه نفر زنده مي مونه
و موفق شدم
اون چاقوشو در آورد
انتقام؟
انگيزه ي آدم کشيت، انتقام بوده؟
جدا چت شده؟
چرا همش اداي احمق ها رو در مياري؟ خيلي مزخرفه
... اشتباه ميکني. من
!بهم قول دادي
... که بزرگ ميشي و
ما سه نفر رو فراموش نميکني
... آره
... ولي
منو فراموش کردي؟ @Arirangland
درسته @Arirangland
اون نقاشي
يادت اومد، آره؟
اسممو بگو
اسمت؟
لعنتي
... وايسا ببينم، ولي
بيول، تو چرا برگشتي؟
مگه نذاشتم فرار کني؟
نه
اگه اون آدم دنبالت باشه چي؟
من نجاتت ميدم بيول
نميذارم گير بيفتي
هي، کيم دان
هان سانگ گو
!شليک نکن
پليس نبايد به غيرنظامي ها شليک کنه
طبق قانون عمل کن
قانون؟ اگه مطمئن بودم مي تونم طبق قانون عمل کنم، پليس مي موندم
تو حتي فرصت گرفتن تصميمات قانوني هم پيدا نميکني
دوم مارس، دو سال پيش
... بعد از اينکه از اداره پليس بيرون رفتي
خواهر بيگناهمو کشتي
... خواهرت... اداره پليس
لباس سفيد تنش بود
دستمم گاز گرفت
عصباني شدم و چندبار زدمش
!خفه شو کثافت
:بهم التماس کرد "ولم کن"
منم گفتم زود تموم ميشه
اينطوريه؟
پس بهم التماس کن
التماس کن ببخشمت
"ولم کن"
فکر کردي اينو ميگم؟
باشه
!برو به جهنم
نه
چي کار ميکني چون جه اين؟
پس خواهر تو بود
چي؟
نمي دونستي؟
تو اونو نمي شناختي ولي کشتيش؟
برو کنار
يه لحظه صبر کن
منظورت چيه؟
!بگو
!هي اون مال منه
تو ديگه نشان نداري !اداي پليسا رو درنيار
!برو کنار
پنج دقيقه
ببريدش کنار
نياين جلو
... هرکي جرات کنه جلومو بگيره
مي کشمش
بعدم خودمو مي کشم
ديوونه ي رواني رو ببين
دو سال
دوسال آزگار دنبالش بودم
و تو گذاشتي اون بره
دوسال... نميتوني 5 دققيه بهم وقت بدي؟
نه
بگيريدش
ولم کنين
دان
کيم دان
خداروشکر که زنده موندي
نه، دان
بيدار شدي
کيم دان
کاراگاه چون جه اين
آره
منم
هنوز زنده ام
گلوله فقط خراشت داده
خداروشکر
انقدر از مردن بدت ميومد ولي بازم خودتو انداخته بودي جلوي تفنگ؟
به نظر مياد نگران مني
کي گفته؟
اگه مي مردم هم حسرتي نداشتم
الان که بيدار شدم بالاي سرم نشستي و بهم اين حرفارو ميزني
چون نميخوام دِيني به کسي داشته باشم
اين استايلتو دوست دارم
چيزي نيست
حالا ديگه زندگيتو به من مديوني
کجا ميري؟
بايد دينتو پرداخت کني
... اون
باهاش کنار ميام
حالت خوبه ديگه
دان
بابا
دان
حالت خوبه؟
آره
دختره ي ورپريده
تا سرحدمرگ ترسيده بودم
چيزي نيست
يه زخم کوچولوئه
حرفاي دکترو شنيدم
جاي ديگه ت آسيب نديده؟
گفتي که نمي دونستي اون خواهرمه، درسته؟
اينو گفتم؟
شايد گفته باشم
براي همين کشتيش
... منو ببين
من فقط دنبال صداي توي سرم رفتم
همين و بس
دروغه
درک کردن امثال تو که چيزي از اون صدا نمي دونين، سخته
ميشه بهش گفت... وحي
نصفش حقيقت، نصفش دروغ
تمام اين مدت با خودم فکر ميکردم
تو از تحقيقات ما خوشت نيومد
براي همين از من انتقام گرفتي
شايد
تا آخر عمرم فراموشت نمي کنم
کاراگاه چون جه اين
... اما بارها و بارها بهش فکر کردم
درست بعد از آزاديت رفتي دنبال خواهر من
آدرسمو از کجا مي دونستي؟
اون روز بهت وحي شد؟
... پس اون
يه وحي از بهشت بوده؟
نه
!کثافت عوضي
به خاطر آدمي که بهتون دستور قتلو داده، دروغ ميگي
من دروغ نميگم
داري به خاطر اون دروغ ميگي
خدا گفته ديگرانو فريب ندين
دروغگو ها نابود ميشن
ميخواي متنشو برات بخونم؟
خدا از ديدن خونريزي و فريب متنفره
به آدم هاي خودستا توجهي نداره
نه
... فقط يه بار
که اينطور
پشت تو، يکي ديگه هست
بگو
کيه؟
نميتونم بهت بگم
هيچوقت نميگم
ميرم زندان
!حرومزاده
!بنال
= پليس سئول =
اينجا چي کار ميکني؟
نميخواي هان سانگ گو رو ببيني؟
دکتر گفت بايد چند روز ديگه استراحت کني
کي بهت گفت تو بازداشتگاه دردسر درست کني؟
بيا دنبالم
دوباره ازت مي پرسم
کي چوي يون يو رو با چاقو زد؟
شما بودين، درسته؟
!لعنتي
داره از حقش براي سکوت کردن استفاده ميکنه
حال قرباني چطوره؟
ديروز عملش کردن
هنوز بيهوشه
پس بايد به حرف بياريمش
همين الان؟
هان سانگ گو بايد بعد از 4 روز منتقل بشه
... چون مردم به اين پرونده علاقه داشتن
دادستان عجله کرد
کارمن نيست
چي؟
کار هان سانگ گو بود
همه چيز
فکر کردي اينطوري موفق ميشي؟
هان سانگ گو هم دهن داره
هان سانگ گو حرف نمي زنه
منتقلش کردن
همين الان
بک آه هيون همچين حرفي زده؟
حس خوبي ندارم
اون کجاست؟
چي کار ميکني؟ تکون نخور
ماشينو نگه دار
هي
نگه دار
اون جلو چه خبره؟
!جواب بده
!زودباش
اگه بذاريم فرارکنه، تو درسر ميفتيم
هي، هي
!اونجا
ميرم دنبالش
بگيريدش
اسلحه، اسلحه
اسلحه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هي، هان سانگ گو
اسلحه رو بذار زمين
!بذارش زمين
باهات شوخي ندارم
اسلحه رو بنداز
!شليک نکنين
نمير
نميتوني بميري
!بگو اون کيه
!بيدار بمون، عوضي
کي بهت گفت اونو بکشي؟
فراموش نکن، بيول
... اسم من
بيول، اينو ببين
= ملوان زبل=
= بيول= = ملوان زبل=
= بيول=
= آپولو=
آپولو
ممنونم
بيول
... به قولت
عمل کردي
نمير
... ملوان زبل منتظرته. من
ملوان زبل؟
کي اين نقشه رو کشيده؟
نمير
!هان سانگ گو
دستور بازداشتت لغو شد
نمي تونن از لکه هاي خون به عنوان مدرک استفاده کنن
چطور؟
اون مرده
... من
ديدمش
همين الان
چي ديدي؟
خواهرت
قبل از مردن هان سانگ گو
خواهرم، سو اين؟
خواهرت برات يه پيام فرستاده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland